Herb Genealogii Polskiej Free GenealogySeit 1995
DE

← Zurück zum Lesesaal

Ratgeber

Alte polnische Verwandtschaftsbezeichnungen — genealogisches Glossar

GENEALOGIA POLSKA LLC

Ein Leitfaden zu historischen polnischen Verwandtschafts- und Schwägerschaftsbezeichnungen in Urkunden, Erinnerungen und genealogischen Arbeiten.

Das ältere Polnisch unterschied Verwandte väterlicher und mütterlicher Seite sowie die Familie des Mannes und der Frau genauer als die heutige Sprache. Bedeutung und Gebrauch konnten je nach Zeit und Region schwanken.

Alter polnischer BegriffHeutige Bedeutung
stryjBruder des Vaters
stryjenkaEhefrau des Bruders des Vaters
wujim älteren genauen Gebrauch: Bruder der Mutter
wujenkaEhefrau des Bruders der Mutter
brat / siostra stryjecznaKind des Bruders des Vaters
brat / siostra wujecznaKind des Bruders der Mutter
brat / siostra ciotecznaKind einer Schwester eines Elternteils
świekr / świekraVater / Mutter des Ehemanns
cieść / cieściaVater / Mutter der Ehefrau
dziewierzBruder des Ehemanns
zełwa, zełwica, zołwaSchwester des Ehemanns
szurzyBruder der Ehefrau
świeśćSchwester der Ehefrau
jątrew, jątrewkaEhefrau des Bruders des Ehemanns; auch Verhältnis der Ehefrauen zweier Brüder
paszenogEhemann der Schwester der Ehefrau
swakEhemann der Schwester
snecha, sneszkaEhefrau des Sohnes, Schwiegertochter
wnęk / wnękaEnkel / Enkelin
praszczurentfernter Vorfahr, Ahnherr
pradziad / prababaUrgroßvater / Urgroßmutter
dziad / babaim älteren Gebrauch: Großvater / Großmutter
mać / macierzMutter
rodziciel / rodzicielkaVater / Mutter; Person, von der jemand abstammt
dziecięKind, Nachkomme
synowiecSohn des Bruders gegenüber dem Onkel väterlicherseits; regional auch Enkel, Nachkomme oder naher Verwandter
synowicaTochter des Bruders gegenüber dem Onkel väterlicherseits; teils auch allgemeiner weiblicher Verwandter
brataniec / bratanekSohn des Bruders, Neffe
bratanicaTochter des Bruders, Nichte
niećfrüher Cousin oder entfernter männlicher Verwandter
nieściorafrüher Cousine oder entfernte weibliche Verwandte
plemiennikNachkomme oder Mitglied eines Geschlechts; teils allgemein Verwandter
pośladekNachfolger, Nachkomme
pociot / paciot / naciotEhemann einer Tante väterlicher- oder mütterlicherseits
stryjecBruder des Vaters; historische Variante
wujecOnkel, besonders Bruder der Mutter; historische Variante
ciotaSchwester des Vaters oder der Mutter
niewiastkaSchwiegertochter; alte Bezeichnung für die Frau des Sohnes
szurzynaEhefrau des Bruders der Ehefrau
swatVater eines Ehepartners gegenüber den Eltern des anderen
swachaMutter eines Ehepartners gegenüber den Eltern des anderen
koligatBluts- oder Heiratsverwandter, verschwägerte Person
powinowatydurch Heirat verwandte Person
kmotrPate; auch ritueller Mitelternteil
kumaPatin; auch rituelle Mitelternperson
półbrat / półsiostraHalbbruder / Halbschwester mit nur einem gemeinsamen Elternteil
pasierb / pasierbicaKind des Ehepartners aus einer früheren Beziehung
ojczym / macochaStiefvater / Stiefmutter
pogrobowiecnach dem Tod des Vaters geborenes Kind
sierotaKind mit verstorbenen Eltern; früher teils auch bei Verlust eines Elternteils
mamkaAmme
piastun / piastunkaBetreuer / Betreuerin, Vormund oder Erzieher eines Kindes
wychowaniec / wychowanicaPflegekind oder in einem anderen Haushalt erzogene Person
podrzutekausgesetztes Findelkind unbekannter Eltern
bękarthistorische, heute beleidigende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
dziecko naturalnealte amtliche Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
jedynak / jedynaczkaEinzelkind
bliźniętaKinder aus derselben Schwangerschaft
agnatVerwandter in männlicher Linie; „nach dem Schwert“
po mieczuVerwandter in männlicher Linie; „nach dem Schwert“
kognatVerwandter in weiblicher Linie; „nach der Kunkel“
po kądzieliVerwandter in weiblicher Linie; „nach der Kunkel“
po wrzecienieVerwandter in weiblicher Linie; „nach der Kunkel“
strykBruder des Vaters, Onkel väterlicherseits
stryjnaEhefrau des Bruders des Vaters
wujnaEhefrau des Bruders der Mutter
wielka ciotkaSchwester eines Großvaters oder einer Großmutter
praciotkaSchwester eines Großvaters oder einer Großmutter
wielki stryjBruder eines Großvaters
prastryjBruder eines Großvaters
przestryjBruder eines Großvaters
przestryjecBruder eines Großvaters
wielki wujBruder einer Großmutter
stary wujBruder einer Großmutter
przedwiećBruder einer Großmutter
rodzono-ciotecznyKinder zweier leiblicher Schwestern zueinander
przeciotecznyNachkommen zweier Schwestern, die Großmütter der verglichenen Personen sind
rodzono-wujecznyKind des leiblichen Bruders der Mutter
rodzono-stryjecznyKind des leiblichen Bruders des Vaters
przestryjecznyentfernter Cousin über die väterlichen Onkel
stryjcowiemännliche Nachkommen eines gemeinsamen Vorfahren in verschiedenen Graden
stryj herbowyMitglied derselben Wappengemeinschaft, nicht zwingend naher Blutsverwandter
świakierVater des Ehemanns
świokierVater des Ehemanns
świekrewMutter des Ehemanns
swiekruchaMutter des Ehemanns
świokraMutter des Ehemanns
ćśćVater der Ehefrau
teściaMutter der Ehefrau
żełwiaSchwester des Ehemanns
żołwicaSchwester des Ehemanns
zełwinEhemann der Schwester des Ehemanns
praskurzentfernter Vorfahr
pasynekUrurenkel oder Ururenkelin
czędoKind, Nachkomme
cędoKind, Nachkomme
wnukiewEnkel oder Enkelin
przewnukUrenkel oder Urenkelin
przyjaciel (dawne znaczenie)Bluts- oder Heiratsverwandter; historische Wortbedeutung
krewnośćBlutsverwandtschaft
praojciecVorfahr, Ahnherr
bastardhistorische, heute stigmatisierende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
bastrzęhistorische, heute stigmatisierende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
bąk (dawne znaczenie)historische, heute stigmatisierende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
pokrzywnikhistorische, heute stigmatisierende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind
wyleganiechistorische, heute stigmatisierende Bezeichnung für ein außerehelich geborenes Kind

Blutsverwandtschaft beruht auf gemeinsamer Abstammung, Schwägerschaft auf Heirat. Prüfen Sie immer Datum, Ort und die im Dokument genannten Personen.

Historische und genaue Begriffe aus anderen Ländern

OriginalbegriffLand oder GebietBedeutungGebrauch
fæderaEnglandfather’s brotheralt
faþuEnglandfather’s sisteralt
eam / emeEnglandmother’s brotheralt
mōdrigeEnglandmother’s sisteralt
cousin-germanEnglandfirst cousinhistorisch
avuncleEnglandmother’s brotherhistorisch
kin / kindredEnglandrelative or member of one’s kindredhistorisch
sibEnglandrelative or member of one’s kindredhistorisch
Oheim / OhmGermanymother’s brotherhistorisch
MuhmeGermanymother’s sisterhistorisch
VetterGermanyoriginally a male relative, later a cousinhistorisch
BaseGermanyoriginally a female relative, later a cousinhistorisch
EidamGermanyson-in-lawhistorisch
SchnurGermanydaughter-in-lawhistorisch
SchwäherGermanyfather-in-lawalt
SchwiegerGermanymother-in-lawalt
Schwertmage / SpillmageGermanypaternal-line / maternal-line relativealt
aïeul / aïeuleFrancegrandfather or grandmothergenau oder noch gebräuchlich
bisaïeul / bisaïeuleFrancegreat-grandfather or great-grandmothergenau oder noch gebräuchlich
trisaïeul / trisaïeuleFrancegreat-great-grandparentgenau oder noch gebräuchlich
bruFrancedaughter-in-lawregional
parâtre / marâtreFrancestepfather or stepmotherhistorisch
cousin germainFrancefirst cousingenau oder noch gebräuchlich
cousin issu de germainFrancefirst cousin’s childgenau oder noch gebräuchlich
cousin à la mode de BretagneFrancea parent’s cousinhistorisch
neveu / nièce à la mode de BretagneFrancea cousin’s childhistorisch
deudo / deudaSpainrelative or member of one’s kindredhistorisch
entenado / entenadaSpainstepson or stepdaughterhistorisch
consuegro / consuegraSpainparent of one spouse in relation to the other spouse’s parentsgenau oder noch gebräuchlich
primo hermano / prima hermanaSpainfirst cousingenau oder noch gebräuchlich
tío abuelo / tía abuelaSpaingrandparent’s siblinggenau oder noch gebräuchlich
sobrino nieto / sobrina nietaSpainsibling’s grandchildgenau oder noch gebräuchlich
yerno / nueraSpainson-in-law / daughter-in-lawgenau oder noch gebräuchlich
padre / madre políticoSpainfather-in-law / mother-in-lawformell
šešurasLithuaniahusband’s fathergenau oder noch gebräuchlich
anytaLithuaniahusband’s mothergenau oder noch gebräuchlich
dieverisLithuaniahusband’s brothergenau oder noch gebräuchlich
mošaLithuaniahusband’s sistergenau oder noch gebräuchlich
uošvis / uošvėLithuaniawife’s father / mothergenau oder noch gebräuchlich
laigonasLithuaniawife’s brothergenau oder noch gebräuchlich
marti / žentasLithuaniadaughter-in-law / son-in-lawgenau oder noch gebräuchlich
avynas / avaLithuaniamother’s brother / sisteralt
brolėnas / brolėčiaLithuaniabrother’s son / daughteralt
seserėnas / seserėčiaLithuaniasister’s son / daughteralt
prabočiai / ainiaiLithuaniaancestors / descendantsalt
jentėLithuaniawife of the husband’s brotheralt
стрий / стрийкоUkrainefather’s brotherregional
стрийнаUkrainewife of the father’s brotherregional
вуйкоUkrainemother’s brotherregional
вуйнаUkrainewife of the mother’s brotherregional
діверUkrainehusband’s brothergenau oder noch gebräuchlich
зовицяUkrainehusband’s sistergenau oder noch gebräuchlich
шуринUkrainewife’s brothergenau oder noch gebräuchlich
своячкаUkrainewife’s sistergenau oder noch gebräuchlich
своякUkrainehusband of the wife’s sistergenau oder noch gebräuchlich
братоваUkrainebrother’s wiferegional
сват / свахаUkraineparent of one spouse in relation to the other spouse’s parentsgenau oder noch gebräuchlich
приймакUkraineson-in-law living in the wife’s parental householdhistorisch

Źródła / Sources