Polen „Jasna Góra“ am Dnjestr. Über 20 Jahre Verteidigung von Sprache, Kultur und Erinnerung

In Tiraspol, der Hauptstadt des separatistischen Transnistriens, ist seit über zwei Jahrzehnten die polnische Kulturgesellschaft „Jasna Góra“ tätig. Es wurde 2004 aus dem Bedürfnis heraus gegründet, polnische Wurzeln zu finden, die Sprache ihrer Vorfahren zu lernen und nationale Traditionen zu bewahren. Heute führt es Bildungs- und Kulturaktivitäten durch, bringt Polen aus mehreren Städten zusammen, unterhält das Polnische Kulturzentrum in Tiraspol und vermittelt vor allem Kindern und Jugendlichen das Polnische. Noch im Jahr 2025 führte die Organisation weitere Projekte zur polnischen Geschichte und Literatur durch.

Transnistrien ist ein besonderer Ort auf der Karte des heutigen Europas. Es liegt überwiegend am linken Dnjestr-Ufer und ist aus völkerrechtlicher Sicht Teil der Republik Moldau, obwohl es seit Anfang der 1990er Jahre de facto außerhalb der Kontrolle der Behörden in Chisinau operiert. Die Hauptstadt der Region ist Tiraspol.

In diesen komplexen Realitäten agiert eine der interessantesten polnischen Organisationen im Osten – die Polnische Kulturgesellschaft „Jasna Góra“.

Beginn: Treffen mit dem polnischen Konsul

Die Geschichte der Gesellschaft begann mit einem Treffen transnistrischer Einwohner polnischer Herkunft mit dem polnischen Konsul in Moldawien, Wojciech Biliński. Wie aus Materialien zur Geschichte der Organisation hervorgeht, löste das Gespräch nicht nur das Bedürfnis aus, sich mit Menschen zu treffen, die sich ihrer polnischen Wurzeln bewusst sind, sondern vor allem auch etwas über die polnische Kultur und Sprache zu lernen und das nationale Bewusstsein zu stärken.

Die Vorbereitung der Satzung und das Registrierungsverfahren haben begonnen. Die Organisation wurde am 17. August 2004 offiziell als Nichtregierungsorganisation registriert.

Sein Name war kein Zufall. Die Gründer wählten einstimmig „Jasna Góra“ und bezogen sich dabei auf die Königin von Jasna Góra von Polen und die religiöse Dimension der polnischen Identität der örtlichen Gemeinschaft. In den erhaltenen Materialien zu den Anfängen der Organisation wurde erklärt, dass ihre Mitglieder symbolisch ihr Schicksal der Fürsorge der Muttergottes anvertrauen wollten.

Die erste Vorsitzende war Olga Konop. Sie knüpfte Kontakte zur Botschaft der Republik Polen in Moldawien und Vertreter von „Jasna Góra“ nahmen unter anderem am Festival „Polnischer Frühling in Moldawien“ teil. Nachdem Olga Konop Tiraspol im Jahr 2007 verlassen hatte, fanden Wahlen statt und Natalia Siniawska-Krzyżanowska wurde mit der Leitung der Gesellschaft betraut. Laut einer Studie der Universität Warschau würde sie diese Funktion auch im Jahr 2025 noch ausüben.

Von einem Wohnheimzimmer zu Ihrem eigenen Center

Die Anfänge waren sehr bescheiden. Die Gesellschaft verfügte weder über einen eigenen Sitz noch über nennenswerte finanzielle Unterstützung. Laut einer Studie über Polen in Transnistrien war der erste Ort der Tätigkeit ein Zimmer in einem Wohnheim in Tiraspol, dann die Privatwohnung von Natalia Siniawska und dann Zimmer, die Pater Dr. Piotr Kushman.

Im Laufe der Zeit begann die Organisation von der Unterstützung des polnischen Konsulats, der Herz-Jesu-Priester und in Polen tätigen Organisationen zu profitieren. Es weitete seine Aktivitäten auch über Tiraspol hinaus aus. Quellen beschreiben seine Tätigkeit in Raszków und Sloboda-Raszków, und ältere Materialien erwähnen drei Niederlassungen: in Tiraspol, Rashkov und Sloboda-Raszków. Eine neuere Studie aus dem Jahr 2025 weist darauf hin, dass die Filiale in Raszków noch existiert.

Der Durchbruch gelang Ende 2018, als in Tiraspol das polnische Kulturzentrum „Jasna Góra“ eröffnet wurde. Zum ersten Mal erhielt die Organisation einen Ort, den sie wie ihr eigenes Zuhause nutzen konnte.

Das Zentrum befand sich auf einem etwa 200 Quadratmeter großen Gelände in der Nähe der örtlichen katholischen Kirche. Die Räume bedurften ernsthafter Renovierungsarbeiten. An der Renovierung waren Ehrenamtliche und dem Verein angeschlossene Jugendliche beteiligt. Ein Teil der Ausrüstung wurde über die Stiftung „Hilfe Polen im Osten“ beschafft.

Die offizielle Eröffnung des Zentrums fand im Dezember 2018 statt. Unter den Teilnehmern waren Vertreter Polens, und die Räume wurden von Pater Dr. Piotr Kuszman aus der Pfarrei St. Heilige Dreifaltigkeit in Tiraspol.

Sprache ist der Schlüssel

Eine der wichtigsten Aufgaben von „Jasna Góra“ war von Anfang an das Erlernen der polnischen Sprache.

Dies ist von besonderer Bedeutung. Die folgenden Jahrzehnte des Lebens in der Sowjetunion führten dazu, dass in vielen Familien die Polnischkenntnisse geschwächt wurden oder ganz fehlten. Polnische Ursprünge mögen im Familiengedächtnis, in den Nachnamen, in der Religion und im Bewusstsein der Vorfahren überlebt haben, aber nicht unbedingt in der Alltagssprache.

Daher beschränken sich die Bildungsaktivitäten der Gesellschaft nicht nur auf die Organisation nationaler Feierlichkeiten. Es geht auch darum, der jungen Generation einen echten Kontakt mit der Sprache und Kultur des Landes ihrer Vorfahren zu ermöglichen.

Laut einem im Jahr 2024 veröffentlichten Bericht profitierten etwa 80 Menschen vom Polnischunterricht des Zentrums. Dort wurden auch Tanz- und Gesangskurse organisiert sowie Hilfe für Kinder aus ärmeren Familien.

Polnischkenntnisse eröffnen auch jungen Menschen Möglichkeiten zur Weiterbildung. In den Materialien zum 15-jährigen Bestehen der Organisation wurde darauf hingewiesen, dass junge Menschen dank des Erlernens der Sprache die Möglichkeit hatten, an polnischen Schulen zu studieren und an polnischen Universitäten zu studieren. Darüber hinaus organisierte der Verein Reisen für Kinder und Jugendliche nach Polen sowie religiöse und historische Pilgerfahrten.

Politur durch Kultur

„Jasna Góra“ hat sich für ein Aktivitätsmodell entschieden, bei dem Sprache mit Musik, Theater, Literatur, Geschichte und Religion kombiniert wird.

Ein gutes Beispiel war das im Jahr 2024 umgesetzte Projekt „Akademie für polnische Tradition und Kultur – Einführung in die polnische Kultur und Traditionen für Kinder und Jugendliche – Sommerakademie“. An dem Projekt nahmen 40 mit der Gesellschaft verbundene Personen teil, darunter Kinder und Jugendliche im Alter von 7 bis 18 Jahren aus polnischen Familien, die in Moldawien leben. Das Programm beinhaltete intensives Sprachenlernen durch polnische Kunst, Kultur und Tradition. Das Projekt wurde vom Institut für die Entwicklung der polnischen Sprache aus Mitteln des Ministeriums für nationale Bildung mitfinanziert.

Die Organisation feiert polnische Nationalfeiertage. Während des Nationalen Unabhängigkeitstages beteiligten sich seine Mitglieder unter anderem an der Kampagne „Unabhängigkeit zur Hymne“, indem sie „Dąbrowskis Mazurek“ sangen, und junge Menschen, die die polnische Sprache und Kultur lernten, bereiteten ein künstlerisches Programm mit patriotischen Liedern vor.

Auch Henryk Sienkiewicz nimmt in den Aktivitäten der Gesellschaft eine besondere Stellung ein. Das ist kein Zufall.

Raszków und Spuren des ehemaligen polnisch-litauischen Commonwealth

Einer der wichtigsten Orte für die lokale polnische Gemeinde ist Raszków. Seine Geschichte reicht bis in die Zeit zurück, als diese Gebiete an der Grenze der Republik Polen lagen.

Für die polnische historische Vorstellung hat Raszków auch eine Bedeutung im Zusammenhang mit den Werken von Henryk Sienkiewicz und der Welt von „Herr Wołodyjowski“. Die Gesellschaft war dort im Polnischen Haus „Wołodyjowski“ tätig. Es wurden öffentliche Lesungen von Sienkiewicz, kulturelle Treffen und Besuche von Gästen aus Polen organisiert.

Diese Tradition ist nicht nur eine Erinnerung an frühere Jahre. Im Jahr 2025 organisierten Mitglieder von „Jasna Góra“ die Henryk-Sienkiewicz-Tage. Im Rahmen des Projekts gingen sie unter anderem nach Sorok, wo das Theaterstück „Glaube für das Vaterland“ nach „Die Sintflut“ aufgeführt wurde. An der Veranstaltung nahmen Vertreter der polnischen Botschaft in Chisinau und Gäste aus Polen teil.

Pole auf beiden Seiten des Dnjestr

Die Aktivitäten der Gesellschaft erstrecken sich zunehmend über die Grenzen Transnistriens hinaus.

14. Dezember 2024 Auf Initiative der Polnischen Kulturgesellschaft „Jasna Góra“ und in Zusammenarbeit mit dem Verband der Polen in Soroki fand in Soroki ein multikultureller Weihnachtsabend statt. Dort trafen sich Polen, die auf beiden Seiten des Dnjestr lebten. Auf dem Programm standen polnische Weihnachtslieder und eine Theaterszene mit dem Titel „Heiligabend in Borynów“ nach „Chłopy“ von Władysław Reymont, vorbereitet von einer Theatergruppe der Gesellschaft.

Dies zeigt eine wichtige Richtung der Aktivitäten von „Jasna Góra“: Die Organisation pflegt nicht nur ihre eigene Gemeinschaft, sondern baut auch Kontakte zwischen polnischen Gemeinden in verschiedenen Teilen Moldawiens auf.

20 Jahre im Einsatz

Im Jahr 2024 feierte die Gesellschaft ihr 20-jähriges Bestehen. Das Jubiläum war eine Gelegenheit, sich an den Weg zu erinnern, den die Organisation zurückgelegt hat – von einer kleinen Gruppe von Menschen, die nach einer Möglichkeit suchten, die Bindungen zur polnischen Sprache und Kultur wieder aufzubauen, zu einer Institution mit einem eigenen Zentrum und einem umfangreichen Bildungsprogramm.

Verfügbare Quellen zeigen, dass sich die Größe der mit der Gesellschaft verbundenen Gemeinschaft mit der Entwicklung der Organisation veränderte. Im Jahr 2009 meldete Natalia Siniawska 82 Mitglieder, von denen 67 eine bestätigte polnische Herkunft hatten. Im Bericht aus dem Jahr 2024 wurde jedoch berichtet, dass allein in Tiraspol und Bendery 450 Erwachsene der Organisation angehörten, Kinder und Jugendliche nicht mitgerechnet. Diese Daten stammen aus verschiedenen Zeiträumen und Quellen und sollten daher als Abbild der Entwicklung der Organisation und nicht als einheitliche Statistik der heutigen polnischen Gemeinschaft in Transnistrien betrachtet werden.

Schätzungen zur Gesamtbevölkerung polnischer Herkunft in der Region erfordern ähnliche Vorsicht. In Veröffentlichungen erscheinen unterschiedliche Zahlen, abhängig unter anderem davon, ob die bei der Volkszählung angegebene Nationalität, die dokumentierte Herkunft oder das umfassendere Kriterium der polnischen Wurzeln berücksichtigt werden. Daher gibt es keine Grundlage, vorbehaltlos eine Zahl als aktuelle Größe der transnistrischen polnischen Gemeinschaft anzugeben.

Präsident aus Raszków

Eine Person, die besonders mit der Entwicklung der Organisation verbunden ist, ist Natalia Siniawska-Krzyżanowska aus Raszków. Seit 2007 leitet er die Gesellschaft; wissenschaftliche Quelle veröffentlicht zum Jahreswechsel 2025/2026. bestätigt, dass sie auch im Jahr 2025 Präsidentin bleiben wird.

Ihr eigener Weg zum Polnischsein ist typisch für einige Bewohner dieser Gebiete. In einem auf der Website der Stiftung „Pomoc Polakom na East“ veröffentlichten Interview sagte sie, dass die Entdeckung ihrer Wurzeln durch die katholische Kirche und das Kennenlernen der Religion ihrer Urgroßmutter begann. Ein weiteres wichtiges Erlebnis sei eine Reise nach Polen in den 1990er Jahren gewesen, die sie dazu brachte, Fragen zu ihrer eigenen Identität zu stellen.

Für ihr Engagement für die polnische Kultur wurde sie mit der Plakette „Verdienst für die polnische Kultur“ geehrt.

Eine wichtige Rolle in der Zusammenarbeit mit Polen spielte auch Marek Pantuła aus Przemyśl, Ehrenmitglied der Gesellschaft, der jahrelang an der Organisation von Projekten, Besuchen und Unternehmungen beteiligt war, die Polen aus dem Land mit der Gemeinschaft in Transnistrien verbinden. Diese Zusammenarbeit begann etwa im Jahr 2010 und umfasste unter anderem: Kultur-, Bildungs- und Hilfsprojekte.

Geopolitik erschwert den Alltag

Die Situation von „Jasna Góra“ ist viel komplizierter als die der meisten polnischen Organisationen, die in anerkannten Ländern tätig sind.

Transnistrien bleibt nach internationalem Recht ein Teil Moldawiens, steht aber tatsächlich unter der Kontrolle der Behörden in Tiraspol. Der Verein wurde von der örtlichen Verwaltung registriert. Wie die historische Berichterstattung aus dem Jahr 2024 zeigt, kann diese spezifische Rechtslage formelle Hilfsmechanismen, die Arbeit von Freiwilligen oder Lehrern aus Polen erschweren.

Noch wichtiger sind die von den Bewohnern selbst durchgeführten Aktivitäten vor Ort.

Kein Museum, sondern eine lebendige Gemeinschaft

Am einfachsten wäre es, die Polnische Kulturgesellschaft „Jasna Góra“ als eine polnische Organisation zu bezeichnen. Dies wäre jedoch eine zu enge Definition.

Aus den verfügbaren Materialien entsteht eine Institution, die gleichzeitig als Sprachschule, Kulturzentrum, Treffpunkt, Veranstalter nationaler Feierlichkeiten, Hüter religiöser Tradition, künstlerischer Gemeinschaft und Brücke zwischen Transnistrien und Polen dient.

Besonders wichtig ist, dass die Aktivität nicht auf die Generation beschränkt ist, die sich an die polnische Herkunft ihrer Eltern und Großeltern erinnert. Ein Großteil der Projekte richtet sich an Kinder und Jugendliche. Sie lernen Polnisch, lernen Literatur kennen, singen polnische Lieder, nehmen an Aufführungen, Ausflügen und Aktivitäten rund um die Geschichte teil.

Mehr als 20 Jahre nach der Registrierung ist „Jasna Góra“ immer noch in Betrieb. Die neuesten Materialien, die ich gefunden habe, dokumentieren seine Aktivitäten auch im Jahr 2025, einschließlich der Henryk-Sienkiewicz-Tage und der Zusammenarbeit mit Vertretern polnischer Institutionen. Allerdings habe ich keinen ebenso detaillierten, verlässlichen Bericht gefunden, der das gesamte Jahr 2026 abdeckt, sodass ich der Gesellschaft keine Projekte aus diesem Jahr zuschreibe, die nicht bestätigt werden konnten.

Die Geschichte von „Jasna Góra“ zeigt etwas anderes. Das Polnische an den ehemaligen Ostgrenzen der Republik Polen ist nicht nur Gegenstand historischer Forschungen oder auf alten Friedhöfen festgehaltener Erinnerungen. In Tiraspol, Raschkow und anderen Städten am Dnjestr bleibt es die Erfahrung von Menschen, die nach mehreren Generationen der Trennung vom Land ihrer Vorfahren ihren Kindern Polnisch beibringen, Sienkiewicz lesen, polnische Feiertage feiern und versuchen, die Erinnerung an ihre eigene Herkunft zu bewahren.

Und deshalb wurde 2004 der Name gewählt. Er hat eine so starke Botschaft. Hunderte Kilometer von Tschenstochau entfernt entstand ein zweites, symbolisches „Jasna Góra“ – kein steinernes Heiligtum, sondern eine Gemeinschaft, die auf Sprache, Kultur, Glauben und Erinnerung aufgebaut ist.