Guides
Anciens termes polonais de parenté — glossaire généalogique
Guide des termes polonais historiques de parenté et d’alliance rencontrés dans les actes, mémoires et études généalogiques.
L’ancien polonais distinguait plus précisément les parents du côté paternel et maternel, ainsi que la famille du mari et de la femme. Le sens pouvait varier selon l’époque et la région.
| Terme polonais ancien | Sens moderne |
|---|---|
| stryj | frère du père |
| stryjenka | épouse du frère du père |
| wuj | dans l’usage ancien précis : frère de la mère |
| wujenka | épouse du frère de la mère |
| brat / siostra stryjeczna | enfant du frère du père |
| brat / siostra wujeczna | enfant du frère de la mère |
| brat / siostra cioteczna | enfant de la sœur d’un parent |
| świekr / świekra | père / mère du mari |
| cieść / cieścia | père / mère de l’épouse |
| dziewierz | frère du mari |
| zełwa, zełwica, zołwa | sœur du mari |
| szurzy | frère de l’épouse |
| świeść | sœur de l’épouse |
| jątrew, jątrewka | épouse du frère du mari ; aussi relation entre les épouses de deux frères |
| paszenog | mari de la sœur de l’épouse |
| swak | mari de la sœur |
| snecha, sneszka | épouse du fils, belle-fille |
| wnęk / wnęka | petit-fils / petite-fille |
| praszczur | ancêtre lointain, aïeul |
| pradziad / prababa | arrière-grand-père / arrière-grand-mère |
| dziad / baba | dans l’usage ancien : grand-père / grand-mère |
| mać / macierz | mère |
| rodziciel / rodzicielka | père / mère ; personne dont quelqu’un descend |
| dziecię | enfant, descendance |
| synowiec | fils du frère par rapport à l’oncle paternel ; aussi petit-fils, descendant ou proche parent selon l’époque et la région |
| synowica | fille du frère par rapport à l’oncle paternel ; parfois parente au sens large |
| brataniec / bratanek | fils du frère, neveu |
| bratanica | fille du frère, nièce |
| nieć | anciennement cousin ou parent masculin plus éloigné |
| nieściora | anciennement cousine ou parente plus éloignée |
| plemiennik | descendant ou membre d’un lignage ; parfois parent au sens large |
| pośladek | successeur, descendant |
| pociot / paciot / naciot | mari d’une tante paternelle ou maternelle |
| stryjec | frère du père ; variante historique |
| wujec | oncle, surtout frère de la mère ; variante historique |
| ciota | sœur du père ou de la mère |
| niewiastka | belle-fille ; ancien terme pour l’épouse du fils |
| szurzyna | épouse du frère de l’épouse |
| swat | père d’un conjoint par rapport aux parents de l’autre |
| swacha | mère d’un conjoint par rapport aux parents de l’autre |
| koligat | parent de sang ou par alliance, personne apparentée |
| powinowaty | personne liée à la famille par mariage |
| kmotr | parrain ; aussi coparent rituel lié aux parents de l’enfant |
| kuma | marraine ; aussi coparente rituelle |
| półbrat / półsiostra | demi-frère / demi-sœur partageant un seul parent |
| pasierb / pasierbica | enfant du conjoint né d’une union antérieure |
| ojczym / macocha | beau-père / belle-mère dans une famille recomposée |
| pogrobowiec | enfant né après la mort du père |
| sierota | enfant dont les parents sont morts ; anciennement parfois après la perte d’un seul parent |
| mamka | nourrice |
| piastun / piastunka | gardien / gardienne ou éducateur d’un enfant |
| wychowaniec / wychowanica | enfant placé ou élevé dans un autre foyer |
| podrzutek | enfant abandonné ou trouvé, de parents inconnus |
| bękart | terme historique aujourd’hui offensant pour un enfant né hors mariage |
| dziecko naturalne | ancienne désignation administrative d’un enfant né hors mariage |
| jedynak / jedynaczka | enfant unique |
| bliźnięta | enfants nés de la même grossesse |
| agnat | parent en ligne masculine ; « par l’épée » |
| po mieczu | parent en ligne masculine ; « par l’épée » |
| kognat | parent en ligne féminine ; « par la quenouille » |
| po kądzieli | parent en ligne féminine ; « par la quenouille » |
| po wrzecienie | parent en ligne féminine ; « par la quenouille » |
| stryk | frère du père, oncle paternel |
| stryjna | épouse du frère du père |
| wujna | épouse du frère de la mère |
| wielka ciotka | sœur d’un grand-père ou d’une grand-mère |
| praciotka | sœur d’un grand-père ou d’une grand-mère |
| wielki stryj | frère d’un grand-père |
| prastryj | frère d’un grand-père |
| przestryj | frère d’un grand-père |
| przestryjec | frère d’un grand-père |
| wielki wuj | frère d’une grand-mère |
| stary wuj | frère d’une grand-mère |
| przedwieć | frère d’une grand-mère |
| rodzono-cioteczny | enfants de deux sœurs germaines entre eux |
| przecioteczny | descendants de deux sœurs qui sont les grand-mères des personnes comparées |
| rodzono-wujeczny | enfant du frère germain de la mère |
| rodzono-stryjeczny | enfant du frère germain du père |
| przestryjeczny | cousin plus éloigné par les oncles paternels |
| stryjcowie | descendants masculins d’un ancêtre commun à divers degrés |
| stryj herbowy | membre du même clan héraldique, pas nécessairement proche parent de sang |
| świakier | père du mari |
| świokier | père du mari |
| świekrew | mère du mari |
| swiekrucha | mère du mari |
| świokra | mère du mari |
| ćść | père de l’épouse |
| teścia | mère de l’épouse |
| żełwia | sœur du mari |
| żołwica | sœur du mari |
| zełwin | mari de la sœur du mari |
| praskurz | ancêtre lointain |
| pasynek | arrière-arrière-petit-fils ou petite-fille |
| czędo | enfant, descendance |
| cędo | enfant, descendance |
| wnukiew | petit-fils ou petite-fille |
| przewnuk | arrière-petit-fils ou arrière-petite-fille |
| przyjaciel (dawne znaczenie) | parent de sang ou par alliance ; sens ancien |
| krewność | parenté de sang |
| praojciec | ancêtre, aïeul |
| bastard | terme historique aujourd’hui stigmatisant pour un enfant né hors mariage |
| bastrzę | terme historique aujourd’hui stigmatisant pour un enfant né hors mariage |
| bąk (dawne znaczenie) | terme historique aujourd’hui stigmatisant pour un enfant né hors mariage |
| pokrzywnik | terme historique aujourd’hui stigmatisant pour un enfant né hors mariage |
| wyleganiec | terme historique aujourd’hui stigmatisant pour un enfant né hors mariage |
La parenté repose sur une ascendance commune ; l’alliance résulte du mariage. Vérifiez toujours la date, le lieu et les personnes nommées dans la source.
Termes anciens et précis d’autres pays
| Terme original | Pays ou aire | Sens | Usage |
|---|---|---|---|
| fædera | England | father’s brother | ancien |
| faþu | England | father’s sister | ancien |
| eam / eme | England | mother’s brother | ancien |
| mōdrige | England | mother’s sister | ancien |
| cousin-german | England | first cousin | historique |
| avuncle | England | mother’s brother | historique |
| kin / kindred | England | relative or member of one’s kindred | historique |
| sib | England | relative or member of one’s kindred | historique |
| Oheim / Ohm | Germany | mother’s brother | historique |
| Muhme | Germany | mother’s sister | historique |
| Vetter | Germany | originally a male relative, later a cousin | historique |
| Base | Germany | originally a female relative, later a cousin | historique |
| Eidam | Germany | son-in-law | historique |
| Schnur | Germany | daughter-in-law | historique |
| Schwäher | Germany | father-in-law | ancien |
| Schwieger | Germany | mother-in-law | ancien |
| Schwertmage / Spillmage | Germany | paternal-line / maternal-line relative | ancien |
| aïeul / aïeule | France | grandfather or grandmother | précis ou encore usité |
| bisaïeul / bisaïeule | France | great-grandfather or great-grandmother | précis ou encore usité |
| trisaïeul / trisaïeule | France | great-great-grandparent | précis ou encore usité |
| bru | France | daughter-in-law | régional |
| parâtre / marâtre | France | stepfather or stepmother | historique |
| cousin germain | France | first cousin | précis ou encore usité |
| cousin issu de germain | France | first cousin’s child | précis ou encore usité |
| cousin à la mode de Bretagne | France | a parent’s cousin | historique |
| neveu / nièce à la mode de Bretagne | France | a cousin’s child | historique |
| deudo / deuda | Spain | relative or member of one’s kindred | historique |
| entenado / entenada | Spain | stepson or stepdaughter | historique |
| consuegro / consuegra | Spain | parent of one spouse in relation to the other spouse’s parents | précis ou encore usité |
| primo hermano / prima hermana | Spain | first cousin | précis ou encore usité |
| tío abuelo / tía abuela | Spain | grandparent’s sibling | précis ou encore usité |
| sobrino nieto / sobrina nieta | Spain | sibling’s grandchild | précis ou encore usité |
| yerno / nuera | Spain | son-in-law / daughter-in-law | précis ou encore usité |
| padre / madre político | Spain | father-in-law / mother-in-law | formel |
| šešuras | Lithuania | husband’s father | précis ou encore usité |
| anyta | Lithuania | husband’s mother | précis ou encore usité |
| dieveris | Lithuania | husband’s brother | précis ou encore usité |
| moša | Lithuania | husband’s sister | précis ou encore usité |
| uošvis / uošvė | Lithuania | wife’s father / mother | précis ou encore usité |
| laigonas | Lithuania | wife’s brother | précis ou encore usité |
| marti / žentas | Lithuania | daughter-in-law / son-in-law | précis ou encore usité |
| avynas / ava | Lithuania | mother’s brother / sister | ancien |
| brolėnas / brolėčia | Lithuania | brother’s son / daughter | ancien |
| seserėnas / seserėčia | Lithuania | sister’s son / daughter | ancien |
| prabočiai / ainiai | Lithuania | ancestors / descendants | ancien |
| jentė | Lithuania | wife of the husband’s brother | ancien |
| стрий / стрийко | Ukraine | father’s brother | régional |
| стрийна | Ukraine | wife of the father’s brother | régional |
| вуйко | Ukraine | mother’s brother | régional |
| вуйна | Ukraine | wife of the mother’s brother | régional |
| дівер | Ukraine | husband’s brother | précis ou encore usité |
| зовиця | Ukraine | husband’s sister | précis ou encore usité |
| шурин | Ukraine | wife’s brother | précis ou encore usité |
| своячка | Ukraine | wife’s sister | précis ou encore usité |
| свояк | Ukraine | husband of the wife’s sister | précis ou encore usité |
| братова | Ukraine | brother’s wife | régional |
| сват / сваха | Ukraine | parent of one spouse in relation to the other spouse’s parents | précis ou encore usité |
| приймак | Ukraine | son-in-law living in the wife’s parental household | historique |
Źródła / Sources
- Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego — Pokrewieństwo
- Zintegrowana Platforma Edukacyjna — Rodzinne więzi
- Culture.pl — Rodzina to skomplikowane. O etymologii nazw pokrewieństwa
- Język Polski 2012 — Historyczne a współczesne nazwy relacji rodzinnych
- Zygmunt Gloger, Encyklopedia staropolska — Pokrewieństwa
- Mieczysław Szymczak, Nazwy stopni pokrewieństwa i powinowactwa rodzinnego
- Narodowe Centrum Kultury — Poślednie pośladki
- Sieci semantyczne w kontekście drzew genealogicznych — dawne relacje rodzinne
- Słownik staropolski — dział Pokrewieństwo
- Historyczna leksykologia języków słowiańskich — pokrewieństwo i powinowactwo
- Deutsches Rechtswörterbuch — Oheim
- Roland zu Dortmund — Verwandtschaftsbezeichnungen und -grade
- Fédération Française de Généalogie — Dictionnaire de généalogie
- Antidote — Termes de parenté
- RAE — Diccionario de la lengua española
- Visuotinė lietuvių enciklopedija — Giminystė
- Lituanistika — Lietuvių kalbos svainystės terminai
- Українські діалектні назви спорідненості та свояцтва
- Merriam-Webster — cousin-german