Pologne "Jasna Góra" sur le Dniestr. Plus de 20 ans de défense de la langue, de la culture et de la mémoire

À Tiraspol, la capitale de la Transnistrie séparatiste, la Société culturelle polonaise « Jasna Góra » fonctionne depuis plus de deux décennies. Elle a été créée en 2004. suite à la nécessité de retrouver des racines polonaises, d'apprendre la langue de leurs ancêtres et de préserver les traditions nationales. Aujourd'hui, elle mène des activités éducatives et culturelles, rassemble des Polonais de plusieurs villes, gère le Centre culturel polonais à Tiraspol et transmet la polonité principalement aux enfants et aux jeunes. Toujours en 2025, l'organisation a mené d'autres projets consacrés à l'histoire et à la littérature polonaises.

La Transnistrie occupe une place particulière sur la carte de l’Europe contemporaine. Elle se situe principalement sur la rive gauche du Dniestr et, du point de vue du droit international, elle fait partie de la République de Moldavie, même si depuis le début des années 1990, elle échappe de facto au contrôle des autorités de Chisinau. La capitale de la région est Tiraspol.

C'est dans ces réalités complexes qu'opère l'une des organisations polonaises les plus intéressantes de l'Est : la Société culturelle polonaise « Jasna Góra ».

Début : rencontre avec le consul polonais

L'histoire de la Société a commencé par une rencontre des habitants de Transnistrie d'origine polonaise avec le consul polonais en Moldavie, Wojciech Biliński. Comme en témoignent les documents consacrés à l'histoire de l'organisation, la conversation a déclenché le besoin non seulement de rencontrer des personnes conscientes de leurs racines polonaises, mais surtout d'en apprendre davantage sur la culture et la langue polonaises et de renforcer leur conscience nationale.

La préparation des statuts et la procédure d'enregistrement ont commencé. L'organisation a été officiellement enregistrée le 17 août 2004 en tant qu'organisation non gouvernementale.

Son nom n'est pas accidentel. Les fondateurs ont choisi à l'unanimité « Jasna Góra », en référence à la reine de Jasna Góra de Pologne et à la dimension religieuse de l'identité polonaise de la communauté locale. Dans les documents conservés concernant les débuts de l'organisation, il était expliqué que ses membres voulaient symboliquement confier leur sort aux soins de la Mère de Dieu.

La première présidente était Olga Konop. Elle a établi des contacts avec l'ambassade de la République de Pologne en Moldavie et des représentants de « Jasna Góra » ont participé, entre autres, au festival « Printemps polonais en Moldavie ». Après qu'Olga Konop ait quitté Tiraspol en 2007, des élections ont eu lieu et Natalia Siniawska-Krzyżanowska a été chargée de diriger la Société. Selon une étude de l’Université de Varsovie, elle exercerait encore cette fonction en 2025.

D'un dortoir à votre propre centre

Les débuts ont été très modestes. La Société ne disposait pas de son propre siège social ni de soutien financier important. Selon une étude consacrée aux Polonais de Transnistrie, le premier lieu d'activité a été une chambre dans un dortoir à Tiraspol, puis l'appartement privé de Natalia Siniawska, puis les chambres mises à disposition par le Père. Piotr Kushman.

Au fil du temps, l'organisation a commencé à bénéficier du soutien du consulat polonais, des prêtres du Sacré-Cœur et des organisations opérant en Pologne. Elle a également étendu ses opérations au-delà de Tiraspol. Des sources décrivent son activité à Raszków et Sloboda-Raszków, et des documents plus anciens mentionnent trois succursales : à Tiraspol, Rashkov et Sloboda-Raszków. Une étude plus récente datant de 2025 indique que la succursale de Raszków existe toujours.

La percée a eu lieu fin 2018, avec l'ouverture du Centre culturel polonais « Jasna Góra » à Tiraspol. Pour la première fois, l’organisation a reçu un endroit qu’elle pouvait considérer comme son propre domicile.

Le centre était situé dans un local d'environ 200 mètres carrés, situé à proximité de l'église catholique locale. Les chambres nécessitaient de sérieux travaux. Des bénévoles et des jeunes associés à la Société ont été impliqués dans la rénovation. Une partie du matériel a été obtenue grâce à la Fondation « Aide aux Pôles de l'Est ».

L'ouverture officielle du Centre a eu lieu en décembre 2018. Parmi les participants se trouvaient des représentants de la Pologne et les salles ont été consacrées par le Père. Piotr Kuszman de la paroisse Sainte Trinité de Tiraspol.

La langue est la clé

Dès le début, l'une des tâches les plus importantes de "Jasna Góra" était d'apprendre le polonais.

Ceci est particulièrement important. Les décennies suivantes de la vie en Union soviétique signifièrent que dans de nombreuses familles, la connaissance du polonais fut affaiblie, voire complètement interrompue. Les origines polonaises peuvent avoir survécu dans la mémoire familiale, les noms de famille, la religion et la conscience des ancêtres, mais pas nécessairement dans le langage courant.

Ainsi, les activités éducatives de la Société ne se limitent pas à l'organisation de célébrations nationales. Il s’agit aussi de donner à la jeune génération un véritable contact avec la langue et la culture du pays de ses ancêtres.

Selon un rapport publié en 2024. Environ 80 personnes ont bénéficié des cours de polonais dispensés par le Centre. Des cours de danse et de chant y étaient également organisés, ainsi qu'une aide aux enfants issus de familles plus pauvres.

La connaissance du polonais ouvre également des possibilités de formation continue pour les jeunes. Dans les documents célébrant le 15e anniversaire de l'organisation, il a été souligné que les jeunes, grâce à l'apprentissage de la langue, ont pu étudier dans les écoles polonaises et étudier dans les universités polonaises. La Société a également organisé des voyages pour enfants et jeunes en Pologne ainsi que des pèlerinages religieux et historiques.

La politesse à travers la culture

« Jasna Góra » a choisi un modèle d'activité dans lequel la langue se combine avec la musique, le théâtre, la littérature, l'histoire et la religion.

Un bon exemple est le projet « Académie de tradition et de culture polonaises - Introduction à la culture et aux traditions polonaises pour les enfants et les jeunes - Académie d'été », mis en œuvre en 2024. Il a réuni 40 personnes associées à la Société, dont des enfants et des jeunes âgés de 7 à 18 ans issus de familles polonaises vivant en Moldavie. Le programme comprenait un apprentissage intensif des langues à travers l’art, la culture et la tradition polonaises. Le projet a été cofinancé par l'Institut pour le développement de la langue polonaise sur les fonds du ministère de l'Éducation nationale.

L'organisation célèbre les fêtes nationales polonaises. Lors de la Journée nationale de l'indépendance, ses membres ont participé, entre autres : à la campagne « L'hymne de l'indépendance » en chantant « Mazurek de Dąbrowski », et des jeunes apprenant la langue et la culture polonaises ont préparé un programme artistique avec des chants patriotiques.

Henryk Sienkiewicz occupe également une place particulière dans les activités de la Société. Ce n'est pas une coïncidence.

Raszków et traces de l'ancien Commonwealth polono-lituanien

L'un des endroits les plus importants pour la communauté polonaise locale est Raszków. Son histoire remonte à l'époque où ces terres étaient situées à la frontière de la République de Pologne.

Pour l'imaginaire historique polonais, Raszków a également une signification liée aux œuvres d'Henryk Sienkiewicz et au monde de « M. Wołodyjowski ». La Société y opérait dans la Maison polonaise « Wołodyjowski ». Des lectures publiques de Sienkiewicz, des rencontres culturelles et des visites d'invités polonais ont été organisées.

Cette tradition n'est pas seulement un souvenir des années passées. En 2025, les membres de « Jasna Góra » ont organisé les Journées Henryk Sienkiewicz. Dans le cadre du projet, ils se sont rendus, entre autres : à Sorok, où a été présentée la pièce « La foi pour la patrie », basée sur « Le Déluge ». L'événement a réuni des représentants de l'ambassade de Pologne à Chisinau et des invités polonais.

Poteaux des deux côtés du Dniestr

Les activités de la Société s'étendent de plus en plus au-delà des frontières de la Transnistrie elle-même.

14 décembre 2024 Une veille de Noël multiculturelle a eu lieu à Soroki à l'initiative de la Société culturelle polonaise « Jasna Góra » et en coopération avec l'Association des Polonais de Soroki. Les Polonais vivant des deux côtés du Dniestr s'y rencontraient. Le programme comprenait des chants de Noël polonais et une scène théâtrale intitulée « Le réveillon de Noël à Borynów » basée sur « Chłopy » de Władysław Reymont, préparée par une troupe de théâtre travaillant à la Société.

Cela montre une direction importante des activités de « Jasna Góra » : l'organisation nourrit non seulement sa propre communauté, mais établit également des contacts entre les communautés polonaises de différentes régions de Moldavie.

20 ans d'activité

En 2024, la Société a célébré son 20e anniversaire. Cet anniversaire a été l'occasion de rappeler le chemin parcouru par l'organisation - d'un petit groupe de personnes cherchant un moyen de reconstruire des liens avec la langue et la culture polonaises jusqu'à une institution dotée de son propre centre et d'un vaste programme éducatif.

Les sources disponibles démontrent que la taille de la communauté associée à la Société a changé avec le développement de l'organisation. En 2009, Natalia Siniawska comptait 82 membres, dont 67 avaient confirmé des origines polonaises. Cependant, dans le rapport de 2024, il était indiqué que seulement à Tiraspol et Bendery, 450 adultes appartenaient à l'organisation, sans compter les enfants et les jeunes. Ces données proviennent de différentes périodes et sources, elles doivent donc être traitées comme une image du développement de l'organisation, et non comme des statistiques uniformes de la communauté polonaise contemporaine en Transnistrie.

Les estimations concernant l’ensemble de la population d’origine polonaise dans la région nécessitent la même prudence. Différents chiffres apparaissent dans les publications, selon, entre autres, si l'on prend en compte la nationalité déclarée lors du recensement, l'origine documentée ou le critère plus large des racines polonaises. Il n’y a donc aucune raison de donner sans réserve un chiffre quant à la taille actuelle de la communauté polonaise de Transnistrie. Président

de Raszków

Une personne particulièrement associée au développement de l'organisation est Natalia Siniawska-Krzyżanowska, de Raszków. Il dirige la Société depuis 2007 ; source scientifique publiée au tournant de 2025 et 2026. confirme qu'elle restera présidente également en 2025.

Son propre chemin vers la polonaisité est typique de certains habitants de ces régions. Dans une interview publiée sur le site Internet de la Fondation "Pomoc Polakom na East", elle a déclaré que la découverte de ses racines a commencé à travers l'Église catholique et la religion de son arrière-grand-mère, et qu'une autre expérience importante a été un voyage en Pologne dans les années 1990, qui l'a amenée à s'interroger sur sa propre identité.

Pour ses activités en faveur de la culture polonaise, elle a reçu l'insigne « Mérite pour la culture polonaise ».

Un rôle important dans la coopération avec la Pologne a également été joué par Marek Pantuła de Przemyśl, membre honoraire de la Société, impliqué pendant des années dans l'organisation de projets, de visites et d'entreprises reliant les Polonais du pays avec la communauté de Transnistrie. Cette coopération a débuté vers 2010 et comprenait, entre autres : des projets culturels, éducatifs et humanitaires.

La géopolitique complique la vie quotidienne

La situation de « Jasna Góra » est bien plus compliquée que celle de la plupart des organisations polonaises opérant dans les pays reconnus.

La Transnistrie fait toujours partie de la Moldavie selon le droit international, mais fonctionne en réalité sous le contrôle des autorités de Tiraspol. La société était enregistrée par l'administration locale. Comme l’indique le rapport historique de 2024, cette situation juridique spécifique peut compliquer les mécanismes formels d’assistance, le travail des bénévoles ou des enseignants venant de Pologne.

Les activités réalisées sur place par les résidents eux-mêmes sont encore plus importantes.

Pas un musée, mais une communauté vivante

Il serait plus simple de décrire la Société culturelle polonaise « Jasna Góra » comme une organisation polonaise. Toutefois, ce serait une définition trop étroite.

À partir des matériaux disponibles, émerge une institution qui sert à la fois d'école de langues, de centre culturel, de lieu de rencontre, d'organisateur de célébrations nationales, de gardienne de la tradition religieuse, de communauté artistique et de pont entre la Transnistrie et la Pologne.

Ce qui est particulièrement important, c'est que l'activité ne se limite pas à la génération qui se souvient des origines polonaises de ses parents et grands-parents. Une grande partie des projets s'adresse aux enfants et aux jeunes. Ils apprennent le polonais, découvrent la littérature, chantent des chansons polonaises, participent à des spectacles, des voyages et des activités consacrés à l'histoire.

Plus de 20 ans après son enregistrement, « Jasna Góra » est toujours en activité. Les derniers documents que j'ai trouvés documentent également son activité en 2025, y compris les Journées Henryk Sienkiewicz et la coopération avec des représentants des institutions polonaises. Cependant, je n’ai pas trouvé de rapport aussi détaillé et fiable couvrant toute l’année 2026, c’est pourquoi je n’attribue à la Société aucun projet de cette année qui n’ait pu être confirmé.

L'histoire de "Jasna Góra" montre autre chose. La polonité aux anciennes frontières orientales de la République de Pologne ne fait pas seulement l'objet de recherches d'historiens ou de souvenirs enregistrés dans d'anciens cimetières. À Tiraspol, Rashkov et dans d’autres villes du Dniestr, l’expérience reste celle de personnes qui, après plusieurs générations de séparation du pays de leurs ancêtres, enseignent le polonais à leurs enfants, lisent Sienkiewicz, célèbrent les fêtes polonaises et tentent de préserver la mémoire de leurs propres origines.

Et c'est pourquoi le nom choisi en 2004. il véhicule un message si fort. À des centaines de kilomètres de Częstochowa, une deuxième « Jasna Góra » symbolique a été créée – non pas un sanctuaire de pierre, mais une communauté construite autour de la langue, de la culture, de la foi et de la mémoire.