Polonia „Jasna Góra” pe Nistru. Peste 20 de ani de apărare a limbii, culturii și memoriei

La Tiraspol, capitala Transnistriei separatiste, de peste două decenii funcționează Societatea Culturală Poloneză „Jasna Góra”. A fost înființată în 2004. din nevoia de a găsi rădăcini poloneze, de a învăța limba strămoșilor lor și de a păstra tradițiile naționale. Astăzi, desfășoară activități educaționale și culturale, reunește polonezi din mai multe orașe, întreține Centrul Cultural Polonez din Tiraspol și transmite polonezitatea în primul rând copiilor și tinerilor. Tot în 2025, organizația a desfășurat alte proiecte dedicate istoriei și literaturii poloneze.

Transnistria este un loc special pe harta Europei contemporane. Se întinde în primul rând pe malul stâng al Nistrului și din punct de vedere al dreptului internațional, face parte din Republica Moldova, deși de la începutul anilor 1990 a funcționat de facto în afara controlului autorităților de la Chișinău. Capitala regiunii este Tiraspol.

În aceste realități complexe funcționează una dintre cele mai interesante organizații poloneze din Est - Societatea Culturală Poloneză „Jasna Góra”.

Început: întâlnire cu consulul polonez

Istoria Societății a început cu o întâlnire a locuitorilor transnistreni de origine poloneză cu consulul polonez în Moldova, Wojciech Biliński. După cum demonstrează materialele dedicate istoriei organizației, conversația a declanșat nevoia nu numai ca oamenii conștienți de rădăcinile lor poloneze să se întâlnească, ci mai ales să învețe despre cultura și limba poloneză și să consolideze conștientizarea națională.

A început pregătirea statutului și procedura de înregistrare. Organizaţia a fost înregistrată oficial la 17 august 2004. ca organizaţie neguvernamentală.

Numele său nu a fost întâmplător. Fondatorii au ales în unanimitate „Jasna Góra”, referindu-se la Regina Jasna Góra a Poloniei și la dimensiunea religioasă a identității poloneze a comunității locale. În materialele păstrate privind începuturile organizației s-a explicat că membrii acesteia doreau să-și încredințeze simbolic soarta în grija Maicii Domnului.

Prima președintă a fost Olga Konop. Ea a stabilit contacte cu Ambasada Republicii Polone în Moldova, iar reprezentanți ai „Jasna Góra” au participat, printre alții, la festivalul „Primăvara poloneză în Moldova”. După ce Olga Konop a părăsit Tiraspolul în 2007, au avut loc alegeri, iar Nataliei Siniawska-Krzyżanowska i s-a încredințat conducerea Societății. Potrivit unui studiu al Universității din Varșovia, ea ar mai îndeplini această funcție în 2025.

De la o cameră de cămin la propriul centru

Începuturile au fost foarte umile. Societatea nu avea propriul sediu sau sprijin financiar semnificativ. Potrivit unui studiu dedicat polonezilor din Transnistria, primul loc de activitate a fost o cameră într-un cămin din Tiraspol, apoi apartamentul privat al Nataliei Siniawska, iar apoi camerele puse la dispoziție de pr. Piotr Kushman.

De-a lungul timpului, organizația a început să beneficieze de sprijinul Consulatului Polonez, al preoților Sacred Heart și al organizațiilor care își desfășoară activitatea în Polonia. Și-a extins operațiunile și dincolo de Tiraspol. Surse descriu activitatea sa în Raszków și Sloboda-Raszków, iar materialele mai vechi menționează trei ramuri: la Tiraspol, Rașkov și Sloboda-Raszków. Studiu mai nou din 2025. indică faptul că filiala din Raszków încă există.

Descoperirea a venit la sfârșitul anului 2018, când a fost deschis Centrul Cultural Polonez „Jasna Góra” la Tiraspol. Pentru prima dată, organizația a primit un loc pe care l-ar putea trata ca pe propria sa casă.

Centrul a fost amplasat într-un local de aproximativ 200 de metri pătrați, situat în apropierea bisericii catolice din localitate. Camerele aveau nevoie de muncă serioasă. În renovare au fost implicați voluntari și tineri asociați cu Societatea. O parte din echipamente a fost obținută prin intermediul Fundației „Poli de ajutor în Est”.

Deschiderea oficială a Centrului a avut loc în decembrie 2018. Printre participanți s-au numărat reprezentanți ai Poloniei, iar sălile au fost sfințite de pr. Piotr Kuszman de la parohia Sfânta Treime din Tiraspol.

Limba este cheia

Una dintre cele mai importante sarcini ale lui „Jasna Góra” de la început a fost învățarea poloneză.

Acest lucru este de o importanță deosebită. Următoarele decenii de viață în Uniunea Sovietică au însemnat că în multe familii cunoașterea limbii poloneză a fost slăbită sau complet întreruptă. Este posibil ca originile poloneze să fi supraviețuit în memoria familiei, numele de familie, religia și conștiința strămoșilor, dar nu neapărat în limbajul de zi cu zi.

Prin urmare, activitățile educaționale ale Societății nu se limitează la organizarea de sărbători naționale. De asemenea, este vorba de a oferi tinerei generații un contact real cu limba și cultura țării strămoșilor lor.

Potrivit unui raport publicat în 2024. Aproximativ 80 de persoane au beneficiat de lecții de limba poloneză oferite de Centru. Acolo au fost organizate și cursuri de dans și vocal, precum și ajutor pentru copiii din familiile mai sărace.

Cunoașterea limbii poloneză oferă, de asemenea, oportunități de educație ulterioară pentru tineri. În materialele care sărbătoresc cea de-a 15-a aniversare a organizației, s-a subliniat că tinerii, datorită învățării limbii, au putut să studieze în școlile poloneze și să studieze la universitățile poloneze. Societatea a organizat, de asemenea, excursii pentru copii și tineri în Polonia, precum și pelerinaje religioase și istorice.

Polonezitate prin cultură

„Jasna Góra” a ales un model de activitate în care limbajul se îmbină cu muzica, teatrul, literatura, istoria și religia.

Un bun exemplu a fost proiectul „Academia de tradiție și cultură poloneză – Manual de cultură și tradiții poloneze pentru copii și tineri – academia de vară”, implementat în 2024. La acesta au participat 40 de persoane asociate Societății, inclusiv copii și tineri cu vârste cuprinse între 7 și 18 ani din familii poloneze care locuiesc în Moldova. Programul a inclus învățarea intensivă a limbilor prin arta, cultura și tradiția poloneză. Proiectul a fost cofinanțat de Institutul pentru Dezvoltarea Limbii Polone din fondurile Ministerului Educației Naționale.

Organizația celebrează sărbătorile naționale poloneze. În cadrul Zilei Naționale a Independenței, membrii săi au participat, printre altele: la campania „Independența la Imn”, cântând „Mazurekul lui Dąbrowski”, iar tinerii care învață limba și cultura poloneză au pregătit un program artistic cu cântece patriotice.

Henryk Sienkiewicz ocupă, de asemenea, un loc special în activitățile Societății. Aceasta nu este o coincidență.

Raszków și urmele fostei Commonwealth polono-lituaniene

Unul dintre cele mai importante locuri pentru comunitatea locală poloneză este Raszków. Istoria sa datează din vremurile când aceste pământuri erau situate la granița Republicii Polone.

Pentru imaginația istorică poloneză, Raszków are și o semnificație legată de lucrările lui Henryk Sienkiewicz și de lumea „domnului Wołodyjowski”. Societatea a funcționat acolo în Casa poloneză „Wołodyjowski”. Au fost organizate lecturi publice ale lui Sienkiewicz, întâlniri culturale și vizite ale oaspeților din Polonia.

Această tradiție nu este doar o amintire a anilor anteriori. În 2025, membrii „Jasna Góra” au organizat Zilele Henryk Sienkiewicz. În cadrul proiectului, au mers, printre altele: la Sorok, unde a fost prezentată piesa „Credință pentru Patrie”, după „Potopul”. La eveniment au fost prezenți reprezentanți ai Ambasadei Poloniei la Chișinău și oaspeți din Polonia.

Stalpi pe ambele maluri ale Nistrului

Activitățile Societății se extind din ce în ce mai mult dincolo de granițele Transnistriei.

14 decembrie 2024 La Soroki a avut loc Ajunul Crăciunului multicultural, la inițiativa Societății Culturale Polone „Jasna Góra” și în cooperare cu Asociația Polonezilor din Soroki. Acolo se întâlneau polonezii care locuiau pe ambele maluri ale Nistrului. Programul a inclus colinde poloneze de Crăciun și o scenă de teatru numită „Ajunul Crăciunului la Borynów” după „Chłopy” de Władysław Reymont, pregătită de un grup de teatru care funcționează la Societate.

Aceasta arată o direcție importantă a activităților „Jasna Góra”: organizația nu numai că își hrănește propria comunitate, ci și construiește contacte între comunitățile poloneze din diferite părți ale Moldovei.

20 de ani de funcționare

În 2024, Societatea și-a sărbătorit cea de-a 20-a aniversare. Aniversarea a fost o oportunitate de a aminti călătoria pe care a parcurs-o organizația - de la un grup mic de oameni care căutau o modalitate de a reface legăturile cu limba și cultura poloneză la o instituție cu propriul centru și un program educațional extins.

Sursele disponibile arată că dimensiunea comunității asociate cu Societatea sa schimbat odată cu dezvoltarea organizației. În 2009, Natalia Siniawska a raportat 82 de membri, dintre care 67 au confirmat originile poloneze. În raportul din 2024, s-a raportat însă că doar la Tiraspol și Bendery, 450 de adulți aparțineau organizației, fără a include copiii și tinerii. Aceste date provin din diverse perioade și surse, așa că ar trebui tratate ca o imagine a dezvoltării organizației, și nu statistici uniforme ale comunității poloneze contemporane din Transnistria.

Estimările privind întreaga populație de origine poloneză din regiune necesită o atenție similară. În publicații apar diverse numere, în funcție, printre altele, de dacă se ia în considerare naționalitatea declarată la recensământ, originea documentată sau criteriul mai larg al rădăcinilor poloneze. Prin urmare, nu există nicio bază pentru a furniza fără rezerve un număr ca dimensiunea actuală a comunității poloneze transnistrene.

Președinte din Raszków

O persoană asociată în mod deosebit cu dezvoltarea organizației este Natalia Siniawska-Krzyżanowska, din Raszków. El conduce Societatea din 2007; sursă științifică publicată la sfârșitul anilor 2025 și 2026. confirmă că va rămâne președinte și în 2025.

Calea ei către polonezitate este tipică unora dintre locuitorii acestor zone. Într-un interviu publicat de site-ul Fundației „Pomoc Polakom na East”, ea a spus că descoperirea rădăcinilor ei a început prin intermediul Bisericii Catolice și a învăța despre religia străbunicii sale și că o altă experiență importantă a fost o călătorie în Polonia în anii 1990, care a făcut-o să pună întrebări despre propria identitate.

Pentru activitățile sale în numele culturii poloneze, a fost onorată cu insigna „Meritul pentru cultura poloneză”.

Un rol important în cooperarea cu Polonia l-a jucat și Marek Pantuła din Przemyśl, membru de onoare al Societății, implicat de ani de zile în organizarea de proiecte, vizite și acțiuni de conectare a polonezilor din țară cu comunitatea din Transnistria. Această cooperare a început în jurul anului 2010. și a inclus, printre altele: proiecte culturale, educaționale și de ajutor.

Geopolitica complică viața de zi cu zi

Situația „Jasna Góra” este mult mai complicată decât cea a majorității organizațiilor poloneze care operează în țările recunoscute.

Transnistria rămâne parte a Moldovei conform dreptului internațional, dar funcționează de fapt sub controlul autorităților de la Tiraspol. Societatea a fost înregistrată de administrația locală. După cum indică reportajul istoric din 2024, această situație juridică specifică poate complica mecanismele formale de asistență, munca voluntarilor sau a profesorilor veniți din Polonia.

Activitățile desfășurate la fața locului de către locatari înșiși sunt și mai importante.

Nu un muzeu, ci o comunitate vie

Cel mai ușor ar fi să descriem Societatea Culturală Poloneză „Jasna Góra” ca o organizație poloneză. Cu toate acestea, aceasta ar fi o definiție prea restrânsă.

Din materialele disponibile reiese o instituție care servește simultan ca școală de limbi străine, centru cultural, loc de întâlnire, organizator de sărbători naționale, gardian al tradiției religioase, comunitate artistică și punte între Transnistria și Polonia.

Ceea ce este deosebit de important este că activitatea nu se limitează la generația care își amintește originile poloneze ale părinților și bunicilor lor. O mare parte a proiectelor se adresează copiilor și tinerilor. Ei învață poloneză, cunosc literatura, cântă cântece poloneze, participă la spectacole, excursii și activități dedicate istoriei.

La mai bine de 20 de ani de la înregistrare, „Jasna Góra” încă funcționează. Cele mai recente materiale pe care le-am găsit îi documentează activitatea și în 2025, inclusiv Zilele Henryk Sienkiewicz și cooperarea cu reprezentanții instituțiilor poloneze. Totuși, nu am găsit un raport la fel de detaliat, de încredere, care să acopere întregul an 2026, așa că nu atribui Societății niciun proiect din acest an care nu a putut fi confirmat.

Istoria „Jasna Góra” arată altceva. Polonezitatea de pe fostele granițe de est ale Republicii Polone nu este doar subiectul cercetărilor istoricilor sau al amintirilor înregistrate în vechile cimitire. În Tiraspol, Rașkov și în alte orașe de pe Nistru, rămâne experiența oamenilor care, după câteva generații de despărțire de țara strămoșilor lor, își învață copiii limba poloneză, citesc Sienkiewicz, celebrează sărbătorile poloneze și încearcă să păstreze memoria propriilor origini.

Și de aceea numele ales în 2004. are un mesaj atât de puternic. La sute de kilometri de Częstochowa, a fost înființată un al doilea, simbolic „Jasna Góra” - nu un sanctuar de piatră, ci o comunitate construită în jurul limbii, culturii, credinței și memoriei.